國慶節到了，不晓得小孩子們有沒有拿到比仄時多的零花錢呢？信任良多計劃已暂的玩具呀，小玩意兒呀，早等著這筆零花錢往買呢。明天我們說的便是“零花錢”，它在英語中叫做“pin money”。
零花錢开初的意思是指汉子給妻子用來買一些化妝品、裝飾品等小東西的錢，這個意思极可能与 “pin”--“小別針”的意思。後來，英翻中，零花錢所指的就不限於老公給妻子的錢了，傢長給孩子零花錢，小孩子還能够本人打雜賺零花錢。别的，越南文翻譯，“pocket money”也是零花錢的意义。
看上面例句：
She does some typing at home to earn some pin money，日文翻譯.（她靠正在傢打字賺點整花錢。）
没有评论:
发表评论